Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 8.512 | ...ράχη απάνω. | Όχι, δε θέλω δίχως πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα καράβια, | μόνο γυρνώντας ο... |
| Ιλ. 8.516 | ...Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώνουν. | Κι ας διαλαλήσουν... |
| Ιλ. 8.520 | ...από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της· κι ας... |
| Ιλ. 9.26 | ...τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Με τα καράβια... |
| Ιλ. 9.100 | ...έχεις χρεή να πεις το λόγο σου, ν᾽ ακούσεις τον δικό μας, | κι ακόμα,... |
| Ιλ. 9.101 | ...πιο σωστά αν κανένας μας μιλήσει, ν᾽ ακλουθήξεις | τη γνώμη του· δικό σου... |
| Ιλ. 9.109 | ...θέμε· μόχτησα τότε κι εγώ ζητώντας | ν᾽ αλλάξεις γνώμη· εσύ όμως άκουσες της... |
| Ιλ. 9.167 | ...βιάση. | Όποιους διαλέξω τώρα, πρόθυμα ν᾽ ακούσουν. Μην αργούμε! | Ο... |
| Ιλ. 9.176 | ...τα ποτήρια γιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις σπονδές κι... |
| Ιλ. 9.181 | ...τη γνώμη του άψεγου γιου του Πηλέα ν᾽ αλλάξουν. | Πήραν αυτοί του... |