Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 12.76 | ...στο χαντάκι οι αμαξολάτες μας ν᾽ ανακρατήσουν τ᾽ άτια, | κι οι άλλοι,... |
| Ιλ. 12.78 | ...λαμπερές ζωσμένοι, | τον Έχτορα όλοι ν᾽ ακλουθήξουμε, και πια δε θα... |
| Ιλ. 12.90 | ...το τειχί, και πόλεμο μπρος στ᾽ άρμενα ν᾽ ανοίξουν. | Από σιμά ο Κεβριόνης... |
| Ιλ. 12.111 | ...ήθελε μονάχα αυτός ωστόσο | πίσω ν᾽ αφήσει εκεί τ᾽ αλόγατα και τον... |
| Ιλ. 12.212 | ...που μιλώ σωστά, τι αταίριαστο πολύ ν᾽ αντιμιλήσει | σε σένα του λαού ενας... |
| Ιλ. 12.214 | ...σαν είναι, | και πόλεμος· πρεπό ν᾽ αυξαίνουμε τη δύναμή σου πάντα. | Όμως... |
| Ιλ. 12.241 | ...Δία μονάχα εμείς το θέλημα ν᾽ ακούσουμε ταιριάζει, | πού ᾽ναι τρανός,... |
| Ιλ. 12.249 | ...γιά εσύ γιά αν κι άλλον κάνεις | ν᾽ αλλάξει γνώμη με τα λόγια σου και... |
| Ιλ. 12.270 | ...όλοι μαθές ποτέ δε γίνεται ν᾽ αξίζουμε ίσια κι όμοια | στον... |
| Ιλ. 12.305 | ...τη μάντρα, | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε ν᾽ αρπάξει αρνί, γιά πάλε | πιδέξιο... |