Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 4.335 | ...Τρώες με ορμή να χύνεται κι ο πόλεμος ν᾽ ανοίξει. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 4.342 | ...μπροστομάχους μέσα | κι εκεί της μάχης ν᾽ αντικρίζετε την πυρωμένη φλόγα· | γιατί... |
| Ιλ. 4.412 | ...κάθου τώρα αμίλητος κι ό,τι σου πω ν᾽ ακούσεις· | του πρωταφέντη του... |
| Ιλ. 4.434 | ...τρανού τη μάντρα στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως... |
| Ιλ. 4.511 | ...στου χαλκού το χτύπημα του σαρκοφά ν᾽ αντέξουν. | Κι ουδ᾽ ο Αχιλλέας, της... |
| Ιλ. 5.32 | ...και καστροκαταλύτη, | τώρα ν᾽ αφήσουμε ―τί θά ᾽λεγες;― οι Τρώες κι... |
| Ιλ. 5.154 | ...μαύρα, κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει κληρονόμο. | Και τώρα εκείνος... |
| Ιλ. 5.177 | ...γόνατα έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽ , που αδιάκοπα θυμό κρατάει των... |
| Ιλ. 5.192 | ...εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης... |
| Ιλ. 5.212 | ...αν είναι να γυρίσω κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη, το... |