Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Οδ. 18.415 | ...πρεπό δεν είναι, φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον... |
| Οδ. 18.415 | ...φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον άλλον. | Τον ξένο πια... |
| Οδ. 19.17 | ...εγώ του κύρη λέω τις όμορφες αρμάτες ν᾽ απιθώσω | στην πίσω κάμαρα ― που... |
| Οδ. 19.22 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Άμποτε, γιε μου, ν᾽ αποφάσιζες πια εδώ κι ομπρός το νου... |
| Οδ. 19.69 | ...και φεύγα, κακομοίρη, | μην πω δαυλί ν᾽ αρπάξω κι έξαφνα βρεθείς δαρμένος όξω!» | |
| Οδ. 19.99 | ...τα λόγια του να πει και τα δικά μου | ν᾽ ακούσει ο ξένος τώρα· θά ᾽θελα πολλά... |
| Οδ. 19.103 | ...Οδυσσέας, | η Πηνελόπη πήρε η φρόνιμη ν᾽ ανοίξει την κουβέντα: | «Ξένε, για... |
| Οδ. 19.171 | ...κι έτσι θα σου πω τά γύρεψες ν᾽ ακούσεις και να μάθεις: | Μια χώρα, η... |
| Οδ. 19.268 | ...παράτα πια τα κλάματα, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις. | Θα σου μιλήσω αλήθεια,... |
| Οδ. 19.344 | ...από τις γυναίκες σου το πόδι μου ν᾽ αγγίξει, | απ᾽ όσες στο παλάτι... |