Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Οδ. 17.394 | ...μη συναλλάζεις. Άσκημα το συνηθάει ν᾽ αγγρίζει | τον κόσμο με βρισιές... |
| Οδ. 17.410 | ...που κάτω απ᾽ το τραπέζι | τό ᾽χε ν᾽ απλώνει στις ξεφάντωσες τ᾽ αστραφτερά... |
| Οδ. 17.460 | ...αρχονταρίκι δε φαντάζουμαι γερός ν᾽ αφήσεις τώρα | και νά ᾽βγεις όξω,... |
| Οδ. 17.471 | ...χτυπήσουν, καθώς πάσκιζε το βιος του ν᾽ αφεντέψει, | για να γλιτώσει γιά τα... |
| Οδ. 17.520 | ...ψάλλει στους ανθρώπους, | και λαχταράς ν᾽ ακούς ατέλειωτα, σαν πιάσει το... |
| Οδ. 18.179 | ...του κάκου μη γυρεύεις | γνώμη ν᾽ αλλάξω τώρα, να λουστώ και ν᾽ αλειφτώ... |
| Οδ. 18.179 | ...ν᾽ αλλάξω τώρα, να λουστώ και ν᾽ αλειφτώ με μύρα. | Τα κάλλη τα δικά μου... |
| Οδ. 18.222 | ...ξένο τούτον έτσι αταίριαστα ν᾽ αφήσεις να φερθούνε; | Τί θα γινόταν,... |
| Οδ. 18.263 | ...να σέρνουν και δοξάρι, | κι αμάξια ν᾽ ανεβαίνουν, που άλογα γοργά ως τα... |
| Οδ. 18.375 | ...και μαλακό το χώμα | στο αλέτρι ομπρός, ν᾽ ανοίγω θά ᾽βλεπες την αυλακιά μια κι... |