Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Οδ. 14.471 | ...καλέσει τρίτο αντάμα τους και μένα ν᾽ αρχηγέψω. | Μα σύντας πια στο κάστρο... |
| Οδ. 14.485 | ...μεμιάς εκείνος έστησε, τα λόγια μου ν᾽ ακούσει: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 14.533 | ...οι ασπροδοντάτοι, | απ᾽ το βοριά για ν᾽ απαγγειάζουνε, κοιμούνταν κάτωθέ του. |
| Οδ. 15.75 | ...καρτέρα, μπρος στα μάτια σου να φέρω ν᾽ απιθώσω | τα όμορφα δώρα απά στο... |
| Οδ. 15.93 | ...Μενέλαος αγρικώντας | δίχως ν᾽ αργήσει τη γυναίκα του προστάζει και... |
| Οδ. 15.97 | ...ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γοργά ν᾽ ανάψει τού ᾽πε | και κρέας να ψήσει· κι... |
| Οδ. 15.157 | ...Ιθάκη νά ᾽ταν | παρόμοια, ως θα γυρνώ, ν᾽ αντάμωνα τον Οδυσσέα στο σπίτι, | να... |
| Οδ. 15.175 | ...τη χήνα, εμείς που θρέψαμε, ν᾽ αρπάξει απ᾽ την αυλή μας, | όμοια ο... |
| Οδ. 15.209 | ...τον: | «Ανέβα γρήγορα και φώναξε ν᾽ ανέβουν κι οι συντρόφοι, | πριχού... |
| Οδ. 15.374 | ...απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται γλυκό ν᾽ ακούσεις κάτι, | λόγο γιά πράξη,... |