Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Οδ. 21.179 | ...στια μαλάζοντάς το οι νιούτσικοι ν᾽ αλείβουν το δοξάρι, | κι έτσι μετά να... |
| Οδ. 21.213 | ...τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | θα σας γνοιαστώ το γάμο... |
| Οδ. 21.264 | ...πάρει να γεμίσει, | και κάνοντας σπονδή ν᾽ αφήσουμε τα στρουφιχτά δοξάρια! | Κι ο... |
| Οδ. 21.272 | ...τα ποτήρια εμοίραζαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν... |
| Οδ. 21.370 | ...δε θά ᾽βγει σε καλό σου | πολλούς ν᾽ ακούς. Αν και μικρότερος, στις πέτρες... |
| Οδ. 22.58 | ...τον καθένα μας, είκοσι βόδια ακέρια | ν᾽ αξίζει, και χαλκό και μάλαμα, που πια... |
| Οδ. 22.104 | ...δώσω, κι άλλα στο βουκόλο μας· καλά ν᾽ αρματωθούμε!» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 22.131 | ...ο Αγέλαος πήρε κι έλεγε, ν᾽ ακούσουν όλοι γύρα: | «Φίλοι, κανείς... |
| Οδ. 22.133 | ...παραπόρτι, νά ᾽βγει | να κράξει το λαό, ν᾽ ασκώναμε συντάραχο μεγάλο, | θά ᾽ταν... |
| Οδ. 22.148 | ...κι η καρδιά του, | να τους θωρεί ν᾽ αρματοζώνουνται, και τα μακριά... |