Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Οδ. 11.493 | ...γιά πες μου τώρα κάτι· | ήρθε κι αυτός ν᾽ ανοίξει πόλεμο στους πρώτους πρώτους... |
| Οδ. 11.525 | ...κι όριζα τα πάντα εγώ, το στέριο | πότε ν᾽ ανοίξω τον κρυψώνα μας και πότε να... |
| Οδ. 11.561 | ...τρανέ, κι εσύ τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις, τη φωνή μου, | την πέρφανη... |
| Οδ. 11.594 | ...ως με τα χέρια πάλευε ν᾽ ανακρατήσει βράχο· | γερά... |
| Οδ. 12.52 | ...᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά σου, | ν᾽ αναγαλλιάσεις τις γλυκόλαλες... |
| Οδ. 12.78 | ...είχε | κι είκοσι πόδια, δε θα δύνουνταν ν᾽ ανέβει στην κορφή του· | κοφτός ο... |
| Οδ. 12.160 | ...να ξεφύγουμε λιβάδι· τη φωνή τους | ν᾽ ακούσω μόνο εγώ, μα δέστε με γερά που... |
| Οδ. 12.182 | ...ειχε ζυγώσει τόσο, που η φωνή ν᾽ ακούγεται του ανθρώπου, | τό ᾽δαν αυτές... |
| Οδ. 12.185 | ...πλοίο σου στο νησί μας άραξε, ν᾽ ακούσεις τη φωνή μας· | κανείς ως... |
| Οδ. 12.193 | ...φωνή, και λαχταρούσε | μένα η καρδιά ν᾽ ακούει, και γύρευα να λύσουν τα... |