Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Οδ. 6.80 | ...λουστούν κι αυτή κι οι βάγιες της, ν᾽ αλείψουν το κορμί τους. | Κι εκείνη... |
| Οδ. 6.113 | ...ο Οδυσσέας, τη λιόγεννη παρθένα ν᾽ ανταμώσει, | κι αυτή να μπεί μπροστά... |
| Οδ. 7.183 | ...τα ποτήρια εμοίραζεν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν... |
| Οδ. 7.201 | ...ομπρός μας δείχνουνται, χωρίς ειδή ν᾽ αλλάζουν, | κάθε φορά που τους... |
| Οδ. 7.224 | ...από τόσα πάθη, | νά ᾽ταν και μια στιγμή ν᾽ αντίκριζα το αψηλοτάβανό μου | το... |
| Οδ. 8.12 | ...αγορά τραβάτε, αν θέλετε ν᾽ ακούστε για τον ξένο, | που αφού... |
| Οδ. 8.210 | ...που τον δέχτη και τον φίλεψε θα πει ν᾽ αντροκαλέσει | μέσα σε ανθρώπους... |
| Οδ. 8.241 | ...τώρα ομπρός, και σύ ενα λόγο μου ν᾽ ακούσεις θέλω, σε άλλους | ηρώους για... |
| Οδ. 8.251 | ...γιά ελάτε χορευτάδες | χορό ν᾽ ανοίξετε, διαγέρνοντας στη γη του ο... |
| Οδ. 8.294 | ...δίχως άλλο, τους αγριόφωνους για ν᾽ ανταμώσει Σίντες.» | Είπε, κι εκείνης... |