Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Οδ. 3.387 | ...του― | πήραν το δρόμο στο παλάτι τους ν᾽ ανέβουν το πανώριο. | Και σύντας φτάσαν... |
| Οδ. 3.424 | ...να φέρει τους συντρόφους του, και δυο ν᾽ αφήσει μόνο. | Το χρυσικό Λαέρκη... |
| Οδ. 4.89 | ...γάλα, | μόνο τους δίνουν γάλα αδιάκοπα ν᾽ αρμέγουν και να πίνουν. | Μα όσον εγώ... |
| Οδ. 4.152 | ...πριν θυμήθηκα τον Οδυσσέα και πήρα | ν᾽ αναθιβάνω πόσα ετράβηξε για μένα πάθη... |
| Οδ. 4.177 | ...ενα γύρο, κάποια θά ᾽βρισκα ν᾽ αδειάσω, να του δώσω. | Έτσι στη Σπάρτη... |
| Οδ. 4.241 | ...καρτερόψυχος δε γίνεται να πω και ν᾽ αραδιάσω· | ένα μονάχα που κατόρθωσε... |
| Οδ. 4.263 | ...με πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽ αφήσω ― κι έναν άντρα, | που άλλος... |
| Οδ. 4.275 | ...θεούς, των Τρώων που εγύρευε τη δόξα ν᾽ αβγατίσει. | Κι ως ήρθες, σ᾽... |
| Οδ. 4.298 | ...βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, πάνω τους ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ολόσγουρες... |
| Οδ. 4.553 | ...που κρατιέται, | γιά κι ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας νιώθω πίκρα... |