Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Οδ. 1.404 | ...μη βρεθεί κανείς τα πλούτη σου ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου. | Μα για τον ξένο... |
| Οδ. 2.49 | ...σπίτι ολάκερο κι ολότελα το βιος μου ν᾽ αφανίσει. | Έχουν μαθές ριχτεί στη μάνα... |
| Οδ. 2.60 | ...το χαλασμό να διώξει. | Εμείς και πώς ν᾽ αντιπαλέψουμε, που αμέσως θα... |
| Οδ. 2.62 | ...αν είχα, θα δοκίμαζα να βγώ ν᾽ αντιπαλέψω, | τι είναι οι δουλειές... |
| Οδ. 2.64 | ...μας. Όμως θά ᾽πρεπε και σεις ν᾽ αγαναχτείτε | και τους γειτόνους σας να... |
| Οδ. 2.83 | ...με λόγια στον Τηλέμαχο πικρά ν᾽ αντιμιλήσει· | ο Αντίνοος μοναχά... |
| Οδ. 2.142 | ...πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα ενός... |
| Οδ. 2.168 | ...μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο πριν ν᾽ ανακρατήσουμε, και τούτοι ατοί τους... |
| Οδ. 2.227 | ...το σπίτι του τού το μπιστεύτηκε όλο, | ν᾽ ακούει το γέροντα κι αχάλαστο να του... |
| Οδ. 2.245 | ...σα δύσκολο το βλέπω | με άντρες πολλούς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο, για το φαγί σαν... |