Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 23.803 | ...αρματωθούν, χαλκό στα χέρια τους ν᾽ αδράξουν σαρκοκόφτη, | κι εδώ να βγούν... |
| Ιλ. 24.65 | ...δε θέλω τους αθάνατους καθόλου ν᾽ αποπαίρνεις. | Ίδια τιμή στους δυο... |
| Ιλ. 24.72 | ...δεν είναι | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα ν᾽ αρπάξουμε τον Έχτορα το γαύρο· | τι... |
| Ιλ. 24.204 | ...σου στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον άντρα ν᾽ αντικρίσεις, που άμετρους και... |
| Ιλ. 24.262 | ...μονάχα τ᾽ αρνοκάτσικα των άλλων Τρώων ν᾽ αρπάζουν. | Τί στέκεστε έτσι και δεν... |
| Ιλ. 24.297 | ...πει να στείλει, εγώ θα σού ᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και να μην πας... |
| Ιλ. 24.301 | ...καλή μου, τι ταιριάζει | στο Δία ν᾽ ασκώνουμε τα χέρια μας, μπας και μας... |
| Ιλ. 24.328 | ...ακλουθούσαν, λες και πήγαινε το Χάρο ν᾽ ανταμώσει. | Μ᾽ από την πόλη ως... |
| Ιλ. 24.455 | ...τρεις ξανά το μέγα μάνταλο ν᾽ ανοίξουνε της πόρτας· | μόνο ο... |
| Ιλ. 24.462 | ...στράτα. | Ωστόσο φεύγω εγώ· δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με του Πηλέα το... |