Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 20.154 | ...όμως το βαρύπονο τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | κι οι δυο μεριές, κι ας τους... |
| Ιλ. 20.159 | ...απ᾽ τα δυο τ᾽ ασκέρια, πόλεμο ν᾽ ανοίξουν λαχταρώντας, | ζυγώσαν, ο... |
| Ιλ. 20.180 | ...στους Τρώες τους αλογάρηδες λογιώντας ν᾽ αφεντέψεις, | την εξουσία του... |
| Ιλ. 20.429 | ...σίμωσε, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις!» | Και τότε ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 21.99 | ...μην κρένεις, άμυαλε! Δε θέλω ούτε ν᾽ ακούσω! | Άλλες φορές, παλιά, του... |
| Ιλ. 21.482 | ...κι αντίκρα μου ήρθες τώρα | ν᾽ ασκώσεις κεφαλή; Σα δύσκολο μαζί μου... |
| Ιλ. 21.585 | ...έχει ακόμα γύρα του πολύ ν᾽ ασκώσει θρήνο! | Τα παλικάρια λέω... |
| Ιλ. 22.43 | ...σκυλιά κι αγιούπες | στο χώμα ξαπλωτό, ν᾽ αλάφρωνε και μένα η πίκρα η τόση· | που... |
| Ιλ. 22.310 | ...στον κάμπο κάτω, | γιά κάποιο αρνί ν᾽ αρπάξει αδύναμο γιά και λαγό... |
| Ιλ. 22.351 | ...κι άλλα· | κι ουδέ κι αν μού ᾽λεε ν᾽ αντιζύγιαζεν ο Πρίαμος το κορμί... |