Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 19.81 | ...πολλοί φωνές ασκώνετε, κανένας πώς ν᾽ ακούσει; | πώς ν᾽ ακουστεί; η φωνή του... |
| Ιλ. 19.82 | ...ασκώνετε, κανένας πώς ν᾽ ακούσει; | πώς ν᾽ ακουστεί; η φωνή του χάνεται, και... |
| Ιλ. 19.152 | ...τους λόχους με το χάλκινο κοντάρι ν᾽ αφανίζει. | Όμοια και σεις, το νου στον... |
| Ιλ. 19.157 | ...κάστρο να χυθούνε, | και με τους Τρώες ν᾽ ανοίξουν πόλεμο· τι η μάχη θα... |
| Ιλ. 19.163 | ...δε δύνεται κανένας | στήθος με στήθος ν᾽ αγωνίζεται χωρίς να φάει καθόλου· | τι... |
| Ιλ. 19.256 | ...όλοι, όπως και ταίριαζε, το βασιλιά ν᾽ ακούσουν. | Κι ευκήθη τότε, τον... |
| Ιλ. 19.318 | ...Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώσουν. | Και τώρα εσύ μπροστά μου... |
| Ιλ. 20.23 | ...του Όλυμπου φαράγγι θα καθίσω, | βαθιά ν᾽ αναγαλλιάσω βλέποντας· σεις όμως οι... |
| Ιλ. 20.91 | ...Ίδα πάνω, σύντας πλάκωσε τα βόδια μας ν᾽ αρπάξει, | κι η Λυρνησσό κι η Πήδασο... |
| Ιλ. 20.118 | ...απ᾽ το Φοίβο, πόλεμο ν᾽ ανοίξει του Αχιλλέα. | Μα ελάτε, εμείς... |