Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 17.260 | ...άλλους όλους πού ᾽φτασαν και ποιός ν᾽ αναθιβάλει, | απ᾽ τους Αργίτες,... |
| Ιλ. 17.337 | ...ψυχή καμιά κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽ ανεβούμε. | Νά, τώρα ακόμα εστάθη δίπλα... |
| Ιλ. 17.449 | ...τον Έχτορα δε θα τον δείτε ωστόσο | ν᾽ ανέβει στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε... |
| Ιλ. 17.504 | ...να σκοτώσει εμάς και στ᾽ άλογα ν᾽ ανέβει του Αχιλλέα | τα ωριότριχα,... |
| Ιλ. 17.660 | ...χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας... |
| Ιλ. 17.686 | ...το μαύρο το μαντάτο | τώρα ν᾽ ακούσεις· αχ, τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη... |
| Ιλ. 17.694 | ...κι ο Αντίλοχος επάγωσε το λόγο αυτό ν᾽ ακούσει, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε... |
| Ιλ. 17.734 | ...μπροστά και πόλεμο για το νεκρό ν᾽ ανοίξει. | Έτσι έφερναν αυτοί απ᾽ τον... |
| Ιλ. 18.4 | ...καράβια ομπρός να στέκει | και ν᾽ αναδεύει μες στα φρένα του τα πού... |
| Ιλ. 18.63 | ...πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽ ακούσω | τό ᾽χει πλακώσει, από τον... |