Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 15.600 | ...απ᾽ τ᾽ αναμμένο θα πετάγουνταν καράβι ν᾽ αντικρίσει· | κι ευτύς μετά, καθώς... |
| Ιλ. 16.41 | ...για σένα αν θα με πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 16.42 | ...κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μια στάλα ν᾽ ανασάνουν, | που απόστασαν· καλή στον... |
| Ιλ. 16.107 | ...του | ο νώμος, το πολύπλουμο άπαυτα ν᾽ ανεβαστάει σκουτάρι. | Μα μ᾽ όλες τις... |
| Ιλ. 16.438 | ...τον έβρει, να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη... |
| Ιλ. 16.479 | ...Πάτροκλου τον ζερβόν ώμο απάνω, | δίχως ν᾽ αγγίξει· τότε ο Πάτροκλος χιμάει με... |
| Ιλ. 16.508 | ...το Γλαύκο επλάκωσε, τα λόγια του ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που δε... |
| Ιλ. 17.69 | ...να βγεί, τον πολυδόξαστο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσει. | Έτσι ο Μενέλαος θά... |
| Ιλ. 17.102 | ...μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το βροντόφωνο τον Αίαντα... |
| Ιλ. 17.247 | ...πήρε δυνατά και φώναζε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Φίλοι μου... |