Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 14.162 | ...τής φάνηκε βουλή στο λογισμό της, | ν᾽ ανέβει απά στην Ίδα με όλες της τις... |
| Ιλ. 14.190 | ...αλήθεια, κόρη μου, σ᾽ ό,τι θα πω ν᾽ ακούσεις; | γιά θ᾽ αρνηθείς, τι μες... |
| Ιλ. 14.208 | ...τώρα κάνω με τα λόγια μου και πουν ν᾽ αλλάξουν γνώμη, | ν᾽ ανέβουν πάλε στο... |
| Ιλ. 14.209 | ...μου και πουν ν᾽ αλλάξουν γνώμη, | ν᾽ ανέβουν πάλε στο κλινάρι τους κι... |
| Ιλ. 14.299 | ...φέρει; | Αμάξι δε θωρώ μηδ᾽ άλογα, για ν᾽ ανεβείς να φύγεις.» | |
| Ιλ. 14.370 | ...τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Τα πιο τρανά... |
| Ιλ. 14.458 | ...οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | όμως τον Αία πιο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 14.485 | ...γι᾽ αυτό παρακαλιέται, | κάποιον δικό ν᾽ αφήσει, το αίμα του να πάρει πίσω... |
| Ιλ. 14.486 | ...οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | μ᾽ απ᾽ όλους πιότερο ο... |
| Ιλ. 14.502 | ...αντρόκαρδου Ιλιονέα, στο σπίτι τους ν᾽ ασκώσουν μοιρολόγι· | τι όμοια το ταίρι... |