Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 13.417 | ...οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | και πιο πολύ η καρδιά του... |
| Ιλ. 13.446 | ...σαν τούτον, Δήφοβε, πολύ θαρρώ ν᾽ αξίζουν· | σεις έναν, τρεις εμείς... |
| Ιλ. 13.448 | ...Αν θες, ατός σου πρόβαλε, ν᾽ αντικριστείς μαζί μου, | σαν ποιό ηρθε... |
| Ιλ. 13.778 | ...τους συντρόφους έσπρωξες τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | δίπλα στα πλοία, χτυπούμε... |
| Ιλ. 14.54 | ...Δίας θα δύνουνταν τα πού ᾽γιναν ν᾽ αλλάξει. | Το καστροτείχι πάει, μας... |
| Ιλ. 14.70 | ...τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Και τότε τό... |
| Ιλ. 14.74 | ...τώρα ελάτε ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Όσα καράβια... |
| Ιλ. 14.81 | ...και νύχτα να γλιτώσεις· | παρά ν᾽ αφανιστείς, καλύτερα στα πόδια να το... |
| Ιλ. 14.111 | ...φτάνει | σ᾽ ό,τι τυχόν θα πω ν᾽ ακούσετε, και μη βαρυγνωμήστε | και... |
| Ιλ. 14.127 | ...δειλιάρικη γενιά και τιποτένια, | για ν᾽ αψηφήσετε το λόγο μου, σωστός τυχόν... |