Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτα
| Ιλ. 21.37 | ...μεβιάς ατός του πιάσει, | βγαίνοντας νύχτα · κι όπως έκοβε με κοφτερό... |
| Ιλ. 22.433 | ...Κι ήσουνα για μένα το καμάρι | μέρα και νύχτα μες στο κάστρο μας, και σ᾽ όλους μας... |
| Ιλ. 22.466 | ...άσπλαχνα τα βαθουλά καράβια. | Νύχτα ολοσκότεινη τα μάτια της μεμιάς... |
| Ιλ. 23.105 | ...κι όμως ζωή καθόλου! | τι όλη τη νύχτα αυτή του Πάτροκλου του δόλιου εδώ... |
| Ιλ. 23.186 | ...τους σκύλους η Αφροδίτη | μέρα και νύχτα , και με αθάνατο ροδόλαδο άλειφέ... |
| Ιλ. 24.73 | ...η μάνα του άγρυπνη μέρα και νύχτα πάντα. | Μόνο θεός κανείς να φώναζε τη... |
| Ιλ. 24.363 | ...σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, που όλοι οι θνητοί... |
| Ιλ. 24.745 | ...άκουσα παρηγοριάς κουβέντα, | μέρα και νύχτα εγώ στους θρήνους μου να την κρατώ... |
| Οδ. 2.205 | ...κι εμείς προσμένοντας μέρα και νύχτα πάντα | για τις περίσσιες της... |
| Οδ. 2.434 | ...του Δία τη θυγατέρα. | Κι όλη τη νύχτα και τ᾽ αχάραγα δρομούσε το καράβι. |