Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτα
| Οδ. 14.315 | ...στρουφοκύλιστο, στη μαύρη μέσα νύχτα . | Κει πέρα ο ξακουσμένος... |
| Οδ. 14.457 | Η νύχτα ειχε έρθει μαύρη, αφέγγαρη, και πήρε... |
| Οδ. 14.476 | ...μας πλάκωσε κακιά και παγωμένη | η νύχτα · ως πάχνη σκληρό κι άλιωτο... |
| Οδ. 14.483 | ...μου και το λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽... |
| Οδ. 15.8 | ...ύπνος δεν τον έπαιρνε στη θεία τη νύχτα μέσα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 15.34 | ...καράβι κράτα αλάργα, | κι αρμένιζε και νύχτα , αδιάκοπα, κι απ᾽ τους θεούς ο πού... |
| Οδ. 15.40 | ...χοίρους σου και το καλό σου θέλει. | Τη νύχτα εκεί κοντά του πέρασε και στείλε τον... |
| Οδ. 15.49 | ...ταξιδέψουμε, Τηλέμαχε, στη μαύρη μέσα νύχτα | δε γίνεται, όση νά ᾽ναι η βιάση μας·... |
| Οδ. 15.188 | ...εκεί τους καλοσκάμνισε και πέρασαν τη νύχτα . | |
| Οδ. 15.476 | ...κρατούσεν έξι ο δρόμος μας ακέριες, νύχτα μέρα, | μα στις εφτά, τη νέα σαν έφερε... |