Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτα
| Οδ. 16.367 | ...βούλιαζεν ο γήλιος, δε μας είδε | μια νύχτα στη στεριά να υπνώνουμε· μες στο... |
| Οδ. 17.606 | ...χαροκόποι· πια σουρούπωνε μαθές κι η νύχτα ερχόταν. |
| Οδ. 18.272 | ...τώρα αληθεύουν όλα· | και θά ᾽ρθει η νύχτα , τον αγλύκαντο που θ᾽ αντικρίσω... |
| Οδ. 19.67 | ...στο σπίτι τριγυρνώντας | όλη τη νύχτα , ξένε, ρίχνοντας τα μάτια στις... |
| Οδ. 19.515 | ...πιστατώ τις δούλες. | Μα σαν πλακώσει η νύχτα κι οι άνθρωποι να ξαποστάσουν... |
| Οδ. 20.47 | ...αθάνατη και στέκουμαι στο πλάι σου νύχτα μέρα | σε κάθε αγώνα σου! Μα ξάστερα θα... |
| Οδ. 20.351 | ...δέρνει, δύστυχοι, κι έχουν ζωστεί με νύχτα | και οι κεφαλές σας και τα πρόσωπα... |
| Οδ. 20.362 | ...μια και του φάνηκεν εδώ πως είναι νύχτα !» | Και του αποκρίθη ο Θεοκλύμενος ο... |
| Οδ. 22.195 | ...και τού ᾽πες: | «Μια χαρά λέω τη νύχτα ολάκερη, Μελάνθιε, θα περάσεις | σε... |
| Οδ. 23.243 | ...η γλαυκόματη, δε στοχαζόταν άλλα: | Τη Νύχτα αντίσκοψε στα πέρατα της δύσης, να... |