Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτα
| Οδ. 11.330 | ...τις κόρες και τα ταίρια· | πιο πριν η νύχτα η θεία θα διάβαινε! Να κοιμηθούμε... |
| Οδ. 11.373 | ...αντάμωσες κανέναν; | Μακριά ειναι η νύχτα τούτη, ατέλειωτη· καιρός δεν είναι... |
| Οδ. 11.606 | ...δώθε κείθε· κι έστεκε σα μαύρη νύχτα εκείνος, | γυμνό κρατώντας το δοξάρι... |
| Οδ. 12.291 | ...τσακίζουν τα καράβια; | Πλακώνει η νύχτα , ας γένει, η χάρη της· ελάτε στο... |
| Οδ. 12.312 | ...ώσπου ᾽ρθε ο γύπνος. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽... |
| Οδ. 12.315 | ...πέλαο, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα . | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 12.447 | ...θαλασσοδέρνομουν, στις δέκα, μες στη νύχτα , | στης Καλυψώς της ωριοπλέξουδης, της... |
| Οδ. 13.269 | ...και τού ᾽ριξα με χάλκινο κοντάρι. | Νύχτα περίσκεπε τρισκότεινη τον ουρανό, κι... |
| Οδ. 13.278 | ...εκείθε φτάνουμε στα μέρη αυτά τη νύχτα , | και λάμνοντας γοργά τρομάξαμε να... |
| Οδ. 13.300 | ...Δία την κόρη, δεν τη γνώρισες ωστόσο, νύχτα μέρα | που στέκουμαι στον κάθε... |