Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτα
| Ιλ. 12.463 | ...Έχτορας, με μάτι ξαγριεμένο, | σα μαύρη νύχτα μέσα επήδηξε, κι απ᾽ το χαλκό τον... |
| Ιλ. 13.575 | ...το κοντάρι βγάζει | απ᾽ το κορμί, κι η νύχτα εσκέπασε του Αδάμαντα τα... |
| Ιλ. 13.580 | ...το σήκωσε, στα πόδια του ως εκύλα. | Νύχτα ολοσκότεινη του Δήπυρου τα μάτια... |
| Ιλ. 14.77 | ...οι αγκυρόπετρες ως να πλακώσει η νύχτα | η αθάνατη· μπορεί τον πόλεμο να... |
| Ιλ. 14.80 | ...δεν είναι απ᾽ το ξεκλήρισμα και νύχτα να γλιτώσεις· | παρά ν᾽ αφανιστείς,... |
| Ιλ. 14.259 | ...μ᾽ έριχνε απ᾽ τα ουράνια | στο κύμα, η Νύχτα αν δε με γλίτωνε, που όλους, θεούς κι... |
| Ιλ. 14.261 | ...τη γοργή μη θέλοντας τη Νύχτα να πικράνει. | Τώρα άλλη θέλεις... |
| Ιλ. 14.269 | ...Πασιθέα, που εσύ τη ρέγεσαι μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι ο Ύπνος... |
| Ιλ. 14.276 | ...Πασιθέα, που τόσο ρέγομαι μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, και το λόγο του... |
| Ιλ. 14.438 | ...αίμα, | μετά ξανά στη γης ανάγειρε, και νύχτα τού σκεπάζει | μαύρη τα μάτια, τι απ᾽... |