Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτα
| Οδ. 3.151 | ...στα δυο κι αυτών οι γνώμες. | Τη νύχτα τούτη κοιμηθήκαμε κακά στο νου... |
| Οδ. 3.177 | ...στράτες διάβαιναν, ώσπου τη νύχτα αράξαν | στη Γεραιστό, και τότε κάψαμε... |
| Οδ. 3.490 | ...εκεί τους καλοσκάμνισε και πέρασαν τη νύχτα . | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 4.429 | ...στη θάλασσα και το καράβι βρήκα, | η νύχτα πριν πλακώσει η αθάνατη, στρωθήκαμε... |
| Οδ. 4.574 | ...στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | η νύχτα πριν πλακώσει η αθάνατη, στρωθήκαμε... |
| Οδ. 5.227 | ...να χαρούνε | φιλί κι αγκάλη, και τη νύχτα τους μαζί να την περάσουν. | |
| Οδ. 5.294 | ...πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα . | Μαζί νοτιάς, λεβάντες χίμιξαν κι... |
| Οδ. 5.466 | ...αλήθεια; | Αν στο ποτάμι εδώ τη νύχτα μου κακοπεράσω, τρέμω | την παγωνιά την... |
| Οδ. 7.93 | ...να φυλάν του αντρόκαρδου το σπίτι νύχτα μέρα, | κι ήταν αθάνατα κι αγέραστα.... |
| Οδ. 7.253 | ...θαλασσοδέρνομουν· στις δέκα, μες στη νύχτα | τη μαύρη, μ᾽ έριξαν οι αθάνατοι στην... |