Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτα
| Ιλ. 8.529 | ...σκότωναν στα μαύρα τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας κοιτάξουμε να... |
| Ιλ. 9.1 | Έτσι τη νύχτα οι Τρώες εφύλαγαν· μα τους Αργίτες... |
| Ιλ. 9.65 | ...ξεφρενιασμένη αμάχη. | Μα η μαύρη νύχτα τώρα επλάκωσεν· η χάρη της ας... |
| Ιλ. 9.78 | ...ποιός να χαρεί με τούτα; | Αύτη τη νύχτα γιά αφανίστηκε γιά γλίτωσε τ᾽... |
| Ιλ. 9.316 | ...κι Αργίτης άλλος· τι άπαυτα μέρα και νύχτα ως τώρα | που τους οχτρούς χτυπώντας... |
| Ιλ. 9.474 | ...πόρτες του αντρωνίτη. | Μα ως έφτασεν η νύχτα η δέκατη και πήρε το σκοτάδι, | τότε... |
| Ιλ. 10.41 | ...τους παραφυλάξει | μέσα στη θεία τη νύχτα · απόκοτος περίσσια πρέπει νά... |
| Ιλ. 10.101 | ...κατεβεί τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν και τη νύχτα .» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας... |
| Ιλ. 10.142 | ...στο στρατόπεδο, μέσα στη θεία τη νύχτα ;» | |
| Ιλ. 10.188 | ...τα μάτια τους ο γλυκός ύπνος, όλη | τη νύχτα την κακιά που εφύλαγαν· στον κάμπο... |