Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτα
| Ιλ. 16.498 | ...θα σου γίνω εγώ κι αργότερα, μέρα και νύχτα πάντα, | ντροπή και καταφρόνια, αν τ᾽... |
| Ιλ. 16.567 | ...αλάγιαστα βροντούσαν· | κι ο Δίας με νύχτα μαύρη ετύλιξε τ᾽ αντροπαλέματά... |
| Ιλ. 17.148 | ...σας. Και ποιά μαθές η χάρη | μέρα και νύχτα που παλεύουμε με τους οχτρούς δω... |
| Ιλ. 17.659 | ...και σκύλους και τσοπάνους, | που όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον... |
| Ιλ. 18.267 | ...τι ό,τι θα πω θα γένει: | Τώρα ειναι η νύχτα που σταμάτησε το γρήγορο Αχιλλέα, | η... |
| Ιλ. 18.274 | ...μας, | θ᾽ αναθαρρέψουμε στη σύναξη τη νύχτα εμείς, και πάλε | το κάστρο οι πύργοι... |
| Ιλ. 18.315 | ...και φωνές τον Πάτροκλο θρηνούσαν όλη νύχτα . | Και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε... |
| Ιλ. 18.340 | ...της Τρωάδας, ολομούσκευτες στα δάκρυα νύχτα μέρα, | αυτές που εμείς οι δυο... |
| Ιλ. 20.393 | ...του Ιφιτίωνα τα μάτια ωστόσο η νύχτα | σκεπάζει· και τ᾽ αργίτικα άλογα τον... |
| Ιλ. 20.471 | ...πλημμυρίζει | τον κόρφο του, και νύχτα εσκέπασε πυκνή τα δυο του μάτια, | ως... |