Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νυχτα
| Ιλ. 5.659 | ...τα μάτια κατασκότεινη του αποσκεπάζει νύχτα . | Μα κι ο Τληπόλεμος τον χτύπησε με... |
| Ιλ. 5.773 | ...και στα ποτάμια της που τρέχουν μέρα νύχτα , | κει που ο Σιμόης μαζί κι ο... |
| Ιλ. 7.282 | ...και το κατέχουμε όλοι. | Πλακώνει η νύχτα , ας γένει η χάρη της· καλό να την... |
| Ιλ. 7.293 | ...ένα απ᾽ τους δυο τη νίκη. | Πλακώνει η νύχτα , ας γένει η χάρη της· καλό να την... |
| Ιλ. 7.433 | ...δεν ήταν· ασπρογάλιαζε το φως στη νύχτα ακόμα, | σα γύρω απ᾽ την πυρά... |
| Ιλ. 8.197 | ...λογιάζω, τους Αργίτες | αυτή τη νύχτα θ᾽ ανεβάζαμε πα στα γοργά... |
| Ιλ. 8.486 | ...πλούσια γης απάνω σέρνοντας τη μαύρη νύχτα , κι ήταν | καημός στους Τρώες το... |
| Ιλ. 8.488 | ...ηλιοβασίλεμα, για τους Αργίτες όμως | η νύχτα η σκοτεινή που πλάκωνε χαρά και... |
| Ιλ. 8.502 | ...κοντά στο γυρογιάλι. | Πλάκωσε η μαύρη νύχτα · η χάρη της ας γένει· ελάτε τώρα | το... |
| Ιλ. 8.510 | ...οι μακρόμαλλοι λογιάσουν μες στη νύχτα | να φύγουν από δω, στης θάλασσας... |