Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νου
| Ιλ. 9.587 | ...του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι αυτοί το νου τού εγύριζαν, και μοναχά την ώρα | που... |
| Ιλ. 9.600 | ...αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς θεός, καλέ... |
| Ιλ. 9.611 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη μου αναδεύεις πια με... |
| Ιλ. 10.491 | ...τον τραβούσε πέρα· | τι λόγιαζε στο νου τα ωριότριχα πώς θα περνούσαν άτια | με... |
| Ιλ. 11.71 | ...άλλο εσφάζαν, | και την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε φευγάλα. | Κι... |
| Ιλ. 12.255 | ...κι απ᾽ τους Αργίτες όλους | πήρε το νου , των Τρώων και του Έχτορα τη δόξα να... |
| Ιλ. 12.303 | ...και τα κοντάρια τους στ᾽ αρνιά το νου τους νά ᾽χουν, | πάλε δε θέλησε... |
| Ιλ. 13.48 | ...θα γλιτώστε. | Σ᾽ έργα αντρειανά το νου σας νά ᾽χετε κι όχι στην κρύα... |
| Ιλ. 13.115 | ...εγίνη ας το βολέψουμε, τι όσοι έχουν νου βολεύουν. | Πρεπό δεν είναι εσείς... |
| Ιλ. 13.297 | ...τ᾽ αχνάρια ετράβηξε, κι είχε στο νου το απάλε. | Πώς ο Άρης τρέχει ο... |