Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 10.443 | ...τον αφήσουμε, αρχοντόγεννε, κι εσύ να θέλεις μόνο, | εδώ να μένει στο... |
| Οδ. 10.444 | ...κι εσύ να θέλεις μόνο, | εδώ να μένει στο πλεούμενο, να τού ᾽χει και... |
| Οδ. 10.444 | ...μόνο, | εδώ να μένει στο πλεούμενο, να τού ᾽χει και την έγνοια· | κι έμπα... |
| Οδ. 10.445 | ...έμπα μπροστά, στο αρχοντοπάλατο να πάμε εμείς της Κίρκης.” | Είπαν,... |
| Οδ. 10.461 | ...η καρδιά στα στήθη σας και να σταθείτε ως πρώτα, | σαν τη στιγμή που... |
| Οδ. 10.472 | ...οι γκαρδιακοί συντρόφοι: | “Καιρός να θυμηθείς, ανέμυαλε, τη γη την πατρική... |
| Οδ. 10.473 | ...ανέμυαλε, τη γη την πατρική σου, | αν να γλιτώσεις γράφει η μοίρα σου και να... |
| Οδ. 10.473 | ...να γλιτώσεις γράφει η μοίρα σου και να διαγείρεις πίσω | στο αψηλοτάβανο... |
| Οδ. 10.489 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | κανένας λόγος πια να μένετε στο σπίτι μου άθελά... |
| Οδ. 10.490 | ...σπίτι μου άθελά σας· | ανάγκη ωστόσο να τελέψετε μιαν άλλη στράτα... |