Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 11.467 | ...η φωνή, και μοιάζει | από τους άλλους να ξεκόπηκε στην άγρια μέσα μάχη, | κι... |
| Ιλ. 11.469 | ...έχουν στριμωγμένο. | Πρεπό ειναι χέρι να του δώσουμε· πάμε απ᾽ τ᾽ ασκέρι... |
| Ιλ. 11.480 | ...στο βουνό κι η τύχη τό ᾽φερε να ξεπροβάλει λιόντας | αρπαχτικός, κι... |
| Ιλ. 11.484 | ...πάσκιζε απ᾽ τον άσπλαχνο πώς να γλιτώσει Χάρο. | Κι ήρθεν ο Αίας με το... |
| Ιλ. 11.504 | ...οι αρχοντόγεννοι δε θά ᾽στρεφαν να φύγουν | αν της Ελένης της ωριόμαλλης... |
| Ιλ. 11.537 | ...ο Έχτορας λαχτάριζε με τους οχτρούς να σμίξει, | πηδώντας πάνω τους, τις... |
| Ιλ. 11.538 | ...πάνω τους, τις φάλαγγες να σπάσει· κι έτσι ασκώνει | στους Δαναούς... |
| Ιλ. 11.543 | ...αμποδούσε πόλεμο με πιο αντρειανούς να στήνει. | Μα ο Δίας πατέρας ο... |
| Ιλ. 11.549 | ...τσοπανόσκυλα κι οι ξάγρυπνοι ξωτάροι να τον διώξουν, | κι όλη τη νύχτα ορθοί... |
| Ιλ. 11.550 | ...όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽... |