Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 11.400 | ...του αμαξολάτη, τ᾽ άτια | στα βαθουλά να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η... |
| Ιλ. 11.405 | ...ειναι, αλίμονο, μεγάλο, φοβισμένος | να φύγω ομπρός τους, μα χειρότερο να... |
| Ιλ. 11.405 | ...φύγω ομπρός τους, μα χειρότερο να σκοτωθώ εδώ πέρα | μονάχος. Οι... |
| Ιλ. 11.409 | ...λέει η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να κρατήσει | αδείλιαστος· μπορεί και... |
| Ιλ. 11.412 | ...φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | νά τους, μπροστά του κιόλας έφτασαν οι... |
| Ιλ. 11.428 | ...ο ισόθεος Σώκος ήρθε τρέχοντας για να τον διαφεντέψει· | πήγε λοιπόν και... |
| Ιλ. 11.431 | ...δε χορταίνεις, | γιά θά ᾽χεις να καυκιέσαι σήμερα τους δυο τους γιους... |
| Ιλ. 11.438 | ...άφησε Αθηνά στα σπλάχνα του να μπεί να τα θερίσει. | Κι ως τό ᾽νιωσε ο... |
| Ιλ. 11.438 | ...άφησε Αθηνά στα σπλάχνα του να μπεί να τα θερίσει. | Κι ως τό ᾽νιωσε ο... |
| Ιλ. 11.442 | ...τώρα! | Αν μένα μ᾽ έκανες τον πόλεμο να πάψω με τους Τρώες, | όμως και συ από... |