Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 11.331 | ...άφηνε τους γιους του | στον αντροφά να πάνε πόλεμο· μ᾽ αυτοί δεν τον... |
| Ιλ. 11.340 | ...δεν είχε αυτός κοντά του | το αμάξι του να φύγει τρέχοντας, κι ήταν βαρύ το... |
| Ιλ. 11.348 | ...εμείς εδώ ας σταθούμε ασάλευτοι να κονταροκρουστούμε.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 11.357 | ...μαύρη νυχτιά τα μάτια. | Μα ώσπου να τρέξει στο κοντάρι του ξοπίσω ο... |
| Ιλ. 11.358 | ...μέσα από τους πρόμαχους, να ιδεί πού τού ᾽χε πέσει, | ο Έχτορας... |
| Ιλ. 11.370 | ...ο άντρας, το δοξάρι του τραβάει να ρίξει τότε, | γερμένος στην κολόνα,... |
| Ιλ. 11.380 | ...πέτυχα! Άδικα η σαγίτα μου δεν πήγε. Νά ᾽ταν μόνο | στο κατωκοίλι να... |
| Ιλ. 11.381 | ...πήγε. Νά ᾽ταν μόνο | στο κατωκοίλι να πετύχαινα, να σ᾽ έστελνα στον... |
| Ιλ. 11.381 | ...μόνο | στο κατωκοίλι να πετύχαινα, να σ᾽ έστελνα στον Άδη. | Έτσι απ᾽ τα τόσα... |
| Ιλ. 11.386 | ...αν σου βαστούσε αντίκρα μου να μετρηθείς στο απάλε, | δε θα φελούσαν... |