Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Ιλ. 23.572 | ...σου βάζοντας, που πιο αχαμνά πολύ ᾽ναι . | Και τώρα ομπρός, Αργίτες άρχοντες... |
| Ιλ. 23.580 | ...᾽χει μαζί μου λέω παράπονο· τι θά ᾽ναι δίκια η κρίση: | Αντίλοχε... |
| Ιλ. 23.655 | ...άστρωτο, που ζόρικο πολύ ᾽ναι να το στρώσεις. | Κι ακόμα βάζει... |
| Ιλ. 24.88 | ...σήκω, Θέτη, ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές του αιώνιες.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 24.92 | ...ο λόγος του θα γένει, όποιος και νά ᾽ναι .» | Ως είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη,... |
| Ιλ. 24.419 | ...κι ατός σου | θα το θαμάξεις, πού ᾽ναι ολόδροσος, και γύρα του έχουν... |
| Ιλ. 24.425 | ...μου, δώρα στους αθάνατους καλό ᾽ναι να χαρίζεις | παράξια· τους θεούς... |
| Ιλ. 24.581 | ...πανί και δυο κιλίμια, | νά ᾽ναι ο νεκρός, ως θα τον έπαιρναν να... |
| Οδ. 1.36 | ...Ατρέα το ταίρι | χωρίς γραφτό του νά ᾽ναι , κι έσφαξε στο γυρισμό κι... |
| Οδ. 1.50 | ...από τους δικούς του | σ᾽ ένα νησί, πού ᾽ναι της θάλασσας το αφάλι,... |