Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Οδ. 2.349 | ...έλα, γέμισε κρασί γλυκό, και νά ᾽ναι | απ᾽ τα κρασιά μας το καλύτερο, μετά... |
| Οδ. 2.355 | ...καλοραμμένα βάλε· | είκοσι μόδια νά ᾽ναι θά ᾽θελα καλαλεσμένο αλεύρι· | κι... |
| Οδ. 3.24 | ...είμαι ακόμα, | και να ρωτάει ντροπή ᾽ναι ο νιούτσικος το γεροντότερό... |
| Οδ. 3.49 | ...τα χρόνια του σαν τα δικά μου θά ᾽ναι , | γι᾽ αυτό και σένα εγώ πρωτύτερα τη... |
| Οδ. 3.70 | ...τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού ᾽ρθαν. | Ξένοι, πούθε... |
| Οδ. 4.27 | ...ξένοι, | δυο νιοι, και μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους από το Δία το μέγα. | Μόν᾽... |
| Οδ. 4.95 | ...απ᾽ τους γονιούς σας, όποιοι | και νά ᾽ναι , τι έχω σύρει βάσανα πολλά· μου το... |
| Οδ. 4.205 | ...και θά ᾽κανε ένας άντρας, | που νά ᾽ναι πιο πολλά τα χρόνια του και να... |
| Οδ. 4.395 | ...μου εσύ του θείου του γέροντα πώς θά ᾽ναι το καρτέρι· | μπορεί νογώντας με ή... |
| Οδ. 4.519 | ...κείθε ο γυρισμός τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί... |