Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Ιλ. 18.466 | ...θα τον ζυγώνει Μοίρα, | όσό ᾽ναι αλήθεια αρμάτα ατίμητη πως θά ᾽χει... |
| Ιλ. 19.88 | ...έμπλεξαν η νυχτοπαρωρίτρα· | τι αυτοί ᾽ναι που βαριά στη σύναξη μου θόλωσαν τα... |
| Ιλ. 19.205 | ...τραπέζι θέλετε; Καλύτερο θαρρώ ᾽ναι | να βγούν αφάγωτοι, αγιομάτιστοι... |
| Ιλ. 20.18 | ...πως η σφαγή κι ο πόλεμος όπου και νά ᾽ναι ανάβουν.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού... |
| Ιλ. 20.214 | ...᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι την ξέρουνε πολλοί... |
| Ιλ. 20.358 | ...με όλους· | τι μήτε κι ο Άρης, πού ᾽ναι αθάνατος, μήτε η Αθηνά θα μπόρουν | να... |
| Ιλ. 23.148 | ...να σου σφάξω, | πα στις πηγές, όπού ᾽ναι το άλσος σου κι ο ευωδιαστός βωμός... |
| Ιλ. 23.149 | ...ευκή είχε κάμει ο γέροντας, μα εσύ το ναι δεν τό ᾽πες! | Τώρα που πίσω πια δεν... |
| Ιλ. 23.496 | ...βιάζουνται τη νίκη, κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ, και τότε τ᾽ άλογα τ᾽... |
| Ιλ. 23.570 | ...ήσουν γνωστικός, Αντίλοχε, μα τί ᾽ναι αυτά που κάνεις; | Και την αξιά μου... |