Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Ιλ. 17.76 | ...Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και... |
| Ιλ. 17.229 | ...εδώ τον Πάτροκλο, και σκοτωμένος πού ᾽ναι , | στους Τρώες τους αλογάδες,... |
| Ιλ. 17.232 | ...μισά θα πάρω | ατός μου εγώ, και θά ᾽ναι η δόξα του σαν τη δικιά μου... |
| Ιλ. 17.415 | ...πίσω να γυρίσουμε θά ᾽ναι ντροπή μεγάλη | στα βαθουλά... |
| Ιλ. 17.444 | ...τί σας χάρισα στο βασιλιά Πηλέα, | πού ᾽ναι θνητός, μα εσείς αγέραστα κι αθάνατα... |
| Ιλ. 17.643 | ...του ακράνη. | Μα τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι αβόλετο να ξεχωρίσω· τόσο | βαθιά μες... |
| Ιλ. 17.672 | ...όσο που εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά ᾽ναι · τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα τον... |
| Ιλ. 18.128 | ...παιδί μου, τα που μίλησες· καλό ᾽ναι να γλιτώνεις | τους σύντροφούς σου, που... |
| Ιλ. 18.363 | ...άνθρωπος να κάνει ό,τι ποθήσει, | πού ᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί... |
| Ιλ. 18.363 | ...θνητός και μες στα φρένα του λειψοί ᾽ναι οι στοχασμοί του. | Και πώς εγώ, που... |