Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Ιλ. 13.322 | ...γίνεται σ᾽ άλλον μπροστά να φύγει, | νά ᾽ναι μαθές θνητός, να γεύεται της Δήμητρας... |
| Ιλ. 13.772 | ...ο Άσιος, ο γιος του Υρτάκου; | πού νά ᾽ναι ο Οθρυονέας; Συθέμελα πια τώρα η... |
| Ιλ. 15.199 | ...μπροστά, να τους μαλώνει. | Εκείνοι ναι , θ᾽ ακούγαν θέλοντας και μη τις... |
| Ιλ. 15.202 | ...φέρω, τόσο αράθυμα, πεισματωμένα πού ᾽ναι ; | Γιά να τ᾽ αλλάξεις θες; τι οι... |
| Ιλ. 16.98 | ...να ξέφευγε του Χάρου, όσοι και νά ᾽ναι , | μήτε κι Αργίτης, να γλιτώσουμε... |
| Ιλ. 16.314 | ...τον πέτυχε πα στο μερί, κει πού ᾽ναι | κανείς πιο σαρκωμένος· κι έκοψε τα... |
| Ιλ. 16.424 | ...θ᾽ αντικριστώ, να μάθω, | ποιός νά ᾽ναι τάχα μ᾽ έτοια δύναμη, και τόση θράψη... |
| Ιλ. 16.434 | ...αγάπησα θνητός, ο Σαρπηδόνας, | γραφτό ᾽ναι τώρα από τον Πάτροκλο να κατεβεί στον... |
| Ιλ. 16.849 | ...το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ πέρα. | Ναι , της Λητώς ο γιος με σκότωσε και η... |
| Ιλ. 16.854 | ...χέρια του άψεγου να σκοτωθείς γραφτό ᾽ναι .» | Ως είπε τούτα, ευτύς ο θάνατος... |