Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Οδ. 1.226 | ...γιατί το κάνεις; γάμος, | γιορτή ᾽ναι ; τι δε μοιάζει νά ᾽χετε συντροφικό... |
| Οδ. 1.245 | ...τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί ᾽ναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη... |
| Οδ. 1.317 | ...θα διαγέρνω, χάρισέ μου το· νά ᾽ναι όμορφο μονάχα, | στο σπίτι να το πάω κι... |
| Οδ. 1.352 | ...ως ακούγεται, καινούργιο δείχνει νά ᾽ναι . | Υπομονέψου τώρα κι άκου το, κι ας... |
| Οδ. 1.400 | ...βουλή, Τηλέμαχε, τα κυβερνά, ποιός θά ᾽ναι | ο Αργίτης που στη θαλασσόζωστη... |
| Οδ. 2.29 | ...σύναξε; ποιόν βρήκε ανάγκη τόση; | Νά ᾽ναι άντρας τάχα από τους νιούτσικους γιά... |
| Οδ. 2.33 | ...αγγίζει, θα μιλήσει; | Μα άρχοντας θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας να... |
| Οδ. 2.163 | ...καταπάνω τους πλακώνει, κι ούτε θά ᾽ναι | καιρό ο Οδυσσέας πολύ απ᾽ τους... |
| Οδ. 2.165 | ...φίλους του μακριά· μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι κοντά, για τούτους θάνατο και χαλασμό... |
| Οδ. 2.199 | ...δε σκιαζόμαστε κανέναν, όπως νά ᾽ναι , | μηδέ τον ίδιο τον Τηλέμαχο,... |