Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Ιλ. 1.76 | ...τη μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι , θα μιλήσω, μα στοχάσου το και συ... |
| Ιλ. 1.178 | ...αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽... |
| Ιλ. 1.217 | ...τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι . | Που τους θεούς γρικάει, με προθυμιά... |
| Ιλ. 1.583 | ...τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και... |
| Ιλ. 2.73 | ...τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με τα... |
| Ιλ. 2.239 | ...και τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι απ᾽ αυτόν, περίσσια | τον καταφρόνεσε,... |
| Ιλ. 2.300 | ...λίγον καιρό, να ιδούμε, | τάχα σωστά ᾽ναι τα μαντέματα του Κάλχα γιά δεν... |
| Ιλ. 2.361 | ...τους άλλους· | του πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις... |
| Ιλ. 3.167 | ...κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι εκείνος ο αψηλόκορμος κι αρχοντικός... |
| Ιλ. 3.170 | ...αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι .» | Κι η Ελένη τότε του... |