Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Οδ. 4.616 | ...σου δίνω, ακέριο ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά... |
| Οδ. 5.98 | ...ο λόγος μου, καθώς το θέλεις, θά ᾽ναι : | Ο Δίας ατός του ειναι που μ᾽... |
| Οδ. 5.235 | ...᾽ρχονταν στη φούχτα, | ακονισμένο, νά ᾽ναι δίκοπο, χαλκό και στεριωμένο | σ᾽... |
| Οδ. 5.485 | ...να σκεπαστούν ανθρώποι, | και νά ᾽ναι κι άγριο μεσοχείμωνο, κακοκαιριά... |
| Οδ. 6.120 | ...θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι , ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το... |
| Οδ. 6.266 | ...τους κρατάει δικό του τόπο ― | εκεί ᾽ναι κι η αγορά, στον όμορφο του Ποσειδώνα... |
| Οδ. 6.277 | ...στη Ναυσικά ξοπίσω | που πάει, ποιός νά ᾽ναι ; πού τον πέτυχε; Θαρρώ τον θέλει γι᾽... |
| Οδ. 7.49 | ...που γύρεψες παλάτι να σου δείξω, | αυτό ᾽ναι ! Εδώ τους αρχοντόγεννους ρηγάδες θα... |
| Οδ. 7.111 | ...να νιώθουν όμορφες και μυαλωμένες νά ᾽ναι . | Απόξω απ᾽ την αυλή του βρίσκεται... |
| Οδ. 7.321 | ...πιο πέρα γύρευες από την Εύβοια, πού ᾽ναι , | δικοί μας όπως λέγαν άνθρωποι,... |