Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Ιλ. 10.402 | ...Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και... |
| Ιλ. 11.314 | ...καλέ μου, στάσου δίπλα μου, τι θά ᾽ναι δα ντροπή μας | να πάρει τ᾽ άρμενά μας... |
| Ιλ. 11.318 | ...θέση μου και θα βαστήξω, ωστόσο | δε θά ᾽ναι λέω μεγάλο τ᾽ όφελος, τι ο... |
| Ιλ. 11.409 | ...το λέει η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να κρατήσει | αδείλιαστος· μπορεί και... |
| Ιλ. 11.653 | ...γέροντα αρχοντόθρεφτε, καλά πόσό ᾽ναι εκείνος | να τον φοβάσαι· κι αν δεν... |
| Ιλ. 11.784 | ...το γιο του, | πρώτος να θέλει νά ᾽ναι πάντα του, να ξεπερνά τους άλλους. | Κι... |
| Ιλ. 12.242 | ...το θέλημα ν᾽ ακούσουμε ταιριάζει, | πού ᾽ναι τρανός, και τους αθάνατους και τους... |
| Ιλ. 12.315 | ...αμπέλια, με χωράφια. | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε μέσα στους πρώτους... |
| Ιλ. 12.345 | ...μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι μας επλάκωσε ξεπατωμός... |
| Ιλ. 12.358 | ...μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι εκεί μας πλάκωσε ξεπατωμός... |