Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Ιλ. 9.385 | ...ακόμα τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η σκόνη κι η άμμο, | πάλε δε... |
| Ιλ. 9.422 | ...(των πρωτόγερων το χρέος μαθές αυτό ᾽ναι ), | να στοχαστούν καμιά καλύτερη βουλή... |
| Ιλ. 9.502 | Γιατί ᾽ναι κόρες κι οι Παράκλησες του Δία του... |
| Ιλ. 9.521 | ...τους διάλεξεν οι πιο ακριβοί σου νά ᾽ναι . | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν... |
| Ιλ. 9.615 | ...ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά ᾽ναι · | όμοια με μένα εσύ βασίλευε και... |
| Ιλ. 10.41 | ...τη νύχτα· απόκοτος περίσσια πρέπει νά ᾽ναι .» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 10.61 | ...μου ορίζει τώρα ο λόγος σου και ποιά ᾽ναι η προσταγή σου; | Μαζί τους να σταθώ... |
| Ιλ. 10.122 | ...καμιά δουλειά δεν παίρνει· | όχι γιατί ᾽ναι οκνός γιά τού ᾽λειψεν η γνώση, μόνο... |
| Ιλ. 10.204 | ...ο αλογολάτης: | «Φίλοι, ποιός θά ᾽ναι τώρα απ᾽ όλους μας που θα το πει η... |
| Ιλ. 10.217 | ...και στα τραπέζια μας μαζί μας θά ᾽ναι πάντα.» | |