Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Ιλ. 7.408 | ...δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε· σωστό ᾽ναι | όσοι σκοτώθηκαν στον πόλεμο, να... |
| Ιλ. 8.34 | ...θρηνούμε τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και... |
| Ιλ. 8.465 | ...θρηνούμε τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και... |
| Ιλ. 8.500 | ...το σκοτάδι μάς επρόλαβε, κι αυτό ᾽ναι τους Αργίτες | και τα καράβια τους... |
| Ιλ. 8.540 | ...Παλλάδα ή τον Απόλλωνα τιμούν, όσο ᾽ναι αλήθεια | η μέρα αυτή κακά... |
| Ιλ. 9.59 | ...ρηγάδες όσα μίλησες των Αχαιών σωστά ᾽ναι . | Όμως εγώ ειμαι γεροντότερος, λοιπόν... |
| Ιλ. 9.68 | ...πλάι στο ανοιχτό χαντάκι. | Αυτή ᾽ναι για τους νιους η διάτα μου· μα εσύ... |
| Ιλ. 9.156 | ...και δοσίματα, σα ρήγας τους που θά ᾽ναι . | Αυτά θα τού ᾽δινα, αν τη μάνητα... |
| Ιλ. 9.249 | ...σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια δε θά ᾽ναι τρόπος | στο κακό πού ᾽γινε θαράπαψη να... |
| Ιλ. 9.309 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | πρεπό ᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω... |