Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Ιλ. 5.831 | ...ο πεντάγνωμος, ο μανιασμένος, πού ᾽ναι | για το κακό φτιαγμένος· που άλλοτε... |
| Ιλ. 6.151 | ...κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι την ξέρουνε πολλοί... |
| Ιλ. 6.227 | ...πόλεμος, ας κρατηθούμε αλάργα· | πολλοί ᾽ναι οι Τρώες, πολλοί οι συμμάχοι τους,... |
| Ιλ. 6.339 | ...κι ατός μου το κατέχω, | πως θά ᾽ναι τούτο· η νίκη πάντα της τους άντρες... |
| Ιλ. 6.450 | ...των Τρώων δε νοιάζομαι τα πάθη οπού ᾽ναι νά ᾽ρθουν, | κι ουδέ για την Εκάβη... |
| Ιλ. 6.521 | ...ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα τό ᾽λεγε, τι... |
| Ιλ. 7.93 | ...να πουν, ντροπή τούς έπιανε, και ναι να πουν, τρομάζαν. | Αργά ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 7.102 | ...ποιόν θα κλίνει, μόν᾽ οι αθάνατοι πού ᾽ναι ψηλά τ᾽ ορίζουν.» | Έτσι τους μίλησε,... |
| Ιλ. 7.196 | ...δε σκιάζομαι κανένα, όπως και νά ᾽ναι · | μεβιάς κανένας δε θα μ᾽ έκανε να... |
| Ιλ. 7.239 | ...ζερβά πιδέξια | να κυβερνώ, και μού ᾽ναι σύνεργο βασταγερό πολέμου· | ξέρω να... |