Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Οδ. 15.50 | ...μαύρη μέσα νύχτα | δε γίνεται, όση νά ᾽ναι η βιάση μας· σε λίγο φέγγει η... |
| Οδ. 15.116 | ...σου δίνω, ατόφιο ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά... |
| Οδ. 15.177 | ...ρθεί να πάρει εγδίκηση· μπορεί και νά ᾽ναι κιόλας | στο σπίτι του, στο νου του... |
| Οδ. 16.59 | ...δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽ναι !» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 16.91 | ...Οδυσσέας: | «Φίλε, θαρρώ, δε θά ᾽ναι αταίριαστο να πω κι εγώ ενα λόγο· | ως... |
| Οδ. 16.98 | ...χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι . | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα... |
| Οδ. 16.116 | ...χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι . | Μα νά, τη φύτρα μας μονόκληρη την... |
| Οδ. 16.236 | ...μου, λογάριασέ τους όλους, | πόσοί ᾽ναι να κατέχω θά ᾽θελα και τί λογής... |
| Οδ. 16.263 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Τούτοι καλοί ᾽ναι που νομάτισες πως θα σταθούν κοντά... |
| Οδ. 16.311 | ...που λες, φαντάζουμαι, συφερτικό δε θά ᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού... |