Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Οδ. 11.546 | ...για τ᾽ άρματα του γιου της, τίνος νά ᾽ναι · | κι ήταν των Τρώων οι γιοι που... |
| Οδ. 12.51 | ...καράβι, ολόρθο | πα στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά σου, | ν᾽... |
| Οδ. 12.162 | ...να μη μετασαλεύω, | πα στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου. | Κι αν... |
| Οδ. 12.209 | ...λέω κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό,τι τότε | που μέσα στη σπηλιά του... |
| Οδ. 13.130 | ...τιμή στο πρόσωπό μου, | οι Φαίακες, πού ᾽ναι κι απ᾽ το γαίμα μου και σέρνουν από... |
| Οδ. 13.201 | ...ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι , ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το... |
| Οδ. 13.295 | ...που λες και χαίρεσαι, σαν πού ᾽ναι φυσικό σου! | Μα αυτά ας τ᾽... |
| Οδ. 13.395 | ...τρων το βιος σου τώρα ανέμποδα, δε θά ᾽ναι λίγοι εκείνοι | που θα μολέψουν με... |
| Οδ. 14.251 | ...θυσίες κι οι τάβλες τους γεμάτες νά ᾽ναι πάντα. | Απάνω στις εφτά μπαρκάραμε, κι... |
| Οδ. 14.359 | ...μυαλωμένου | τη μάντρα τώρα· θά ᾽ναι , φαίνεται, γραφτό να ζήσω ακόμα!» | |