Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ναι
| Οδ. 16.378 | ...με σταυρωμένα χέρια· | βαρύς θά ᾽ναι ο θυμός του· στέκοντας μπρος σε όλους... |
| Οδ. 16.474 | ...μας με πλήθος άντρες μέσα, | και νά ᾽ναι φορτωμένο δίμυτα κοντάρια και... |
| Οδ. 17.15 | ...τα λόγια μου, δικιά του | θά ᾽ναι ζημιά· τι απ᾽ όλα πιότερο μου αρέσει... |
| Οδ. 17.264 | ...τ᾽ όμορφο λέω του Οδυσσέα πως θά ᾽ναι · | θα το ξεχώριζες ανέκοπα και μες σε... |
| Οδ. 17.417 | ...τους· γι᾽ αυτό να δώσεις κάτι! | Πρεπό ᾽ναι το δικό σου χάρισμα των άλλων τα... |
| Οδ. 18.94 | ...το πιο καλό, η χτυπιά του | νά ᾽ναι αλαφριά, τι θα τον ένιωθαν ποιός... |
| Οδ. 18.166 | ...ένα στο γιο μου λόγο νά ᾽λεγα, που θά ᾽ναι για καλό του· | όλη την ώρα με τους... |
| Οδ. 18.358 | ...στα ξώμερα ― κι η ρόγα σου θά ᾽ναι αρκετή ― λιθάρια | να κουβαλάς για... |
| Οδ. 19.300 | ...γλιτώσει, κι έρχεται, κι όπου και νά ᾽ναι φτάνει, | και βρίσκεται κοντά, κι ο... |
| Οδ. 19.331 | ...του πολλά να βρεί τυράννια, | όσό ᾽ναι στη ζωή, κι ως πέθανε, κακά τού... |