Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μπροστα
| Ιλ. 23.533 | ...του | τ᾽ όμορφο αμάξι του, τ᾽ αλόγατα μπροστά του πιλαλώντας. | Κι όπως τον είδε, ο... |
| Ιλ. 23.572 | ...και τ᾽ άτια αντίσκοψές μου, | μπροστά τους τα δικά σου βάζοντας, που πιο... |
| Ιλ. 23.587 | ...Μενέλαε, μη συχύζεσαι, τι εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος, και συ στη... |
| Ιλ. 23.667 | ...τη μούλα και φωνάζει: | «Ας βγει μπροστά μου ο που τη δίγουβη την κούπα θα... |
| Ιλ. 23.804 | ...αδράξουν σαρκοκόφτη, | κι εδώ να βγούν μπροστά στη σύναξη, να χτυπηθούν οι δυο... |
| Ιλ. 23.886 | ...που θ᾽ άξιζε ένα βόδι, | σε όλους μπροστά , κι ευτύς ασκώθηκαν τρανοί... |
| Ιλ. 24.96 | ...η ανεμόποδη, γοργή τραβούσεν Ίρη | μπροστά , κι ολόγυρά τους άνοιγε της θάλασσας... |
| Ιλ. 24.223 | ...ηταν θεός που αγρίκησα κι αντίκρισα μπροστά μου. | Θα πάω λοιπόν, του ανέμου ο... |
| Ιλ. 24.248 | ...τον κόσμο· εκείνοι εφύγαν | μπροστά στο γέροντα που εβιάζουνταν· κι αυτός... |
| Ιλ. 24.375 | ...τέτοιο συνεβγάλτη μού ᾽πεψε να βγεί μπροστά μου τώρα, | στην ώρα πάνω, μ᾽ έτοιο... |