Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 24.335 | ...Αυτόλυκο, της μάνας μου τον κύρη· | μου τά ᾽χε τάξει ατός του κάποτε,... |
| Οδ. 24.336 | ...ακόμα να σου πω τα δέντρα μου στο πάγκαλό μας χτήμα· | ήμουν παιδί... |
| Οδ. 24.337 | ...πάγκαλό μας χτήμα· | ήμουν παιδί και μου τα χάρισες· μια μέρα σε... |
| Οδ. 24.338 | ...στον κήπο και σου γύρευα δικό μου κάθε δέντρο. | Και συ ένα ένα τα... |
| Οδ. 24.339 | ...ένα τα λογάριαζες ποιά θα γενούν δικά μου · | απ᾽ τις μηλιές σου δέκα, δεκατρείς... |
| Οδ. 24.341 | ...σου | κι απ᾽ τις συκιές σαράντα μού ᾽δωκες, και μού ᾽ταζες κι... |
| Οδ. 24.341 | ...τις συκιές σαράντα μού ᾽δωκες, και μού ᾽ταζες κι αμπέλι | πενήντα αράδες· κι... |
| Οδ. 24.353 | ...πως ζείτε! | Μα τώρα φοβερά στα φρένα μου τρομάζω, μήπως όλοι | κινήσουν οι... |
| Οδ. 24.403 | ...να βλέπεις μόνο! | Σε τούτο τώρα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω: | η... |
| Οδ. 24.443 | ...περίσσια γνώση: | «Θιακοί, γιά ακούστε μου ! Δε θά ᾽βαζε μπροστά ποτέ ο... |