Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 11.385 | ...αγνή σαν έδιωξε πια τις ψυχές μακριά μου | των γυναικών, μεβιάς σκορπώντας... |
| Οδ. 11.392 | ...τα μάτια του ποτάμι, | κι άπλωνε απάνω μου τα χέρια του, ποθώντας να μου αγγίξει... |
| Οδ. 11.392 | ...απάνω μου τα χέρια του, ποθώντας να μου αγγίξει ― | του κάκου, δεν μπορούσε! η... |
| Οδ. 11.404 | ...κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 11.406 | ...Οδυσσέα, | ο Ποσειδώνας δε μου σήκωσε φριχτήν ανεμοζάλη, | για να με... |
| Οδ. 11.407 | ...στο άγριο πέλαγο μαζί με τ᾽ άρμενά μου , | ουδέ και στη στεριά με σκότωσαν... |
| Οδ. 11.410 | ...Αίγιστο και την καταραμένη | γυναίκα μου · τι αυτός με κάλεσε στο σπίτι του να... |
| Οδ. 11.412 | ...φριχτός με βρήκε θάνατος· και γύρα μου οι συντρόφοι | ο ένας στον άλλο απάνω... |
| Οδ. 11.422 | ...Πρίαμου σκότωνε από πάνω μου την κόρη η Κλυταιμήστρα | η δολερή· κι... |
| Οδ. 11.424 | ...στήθος, | τη γη χτυπούσα με τα χέρια μου . Κι η σκύλα εκεί με αφήκε, | κι ουδέ,... |